《登泰山记》是清代文学家姚鼐所写的一篇散文，文章以简洁而生动的语言记录了作者在冬日登临泰山的经历，展现了泰山的壮丽景色和作者对自然风光的热爱之情。这篇文章不仅具有很高的文学价值，也是学习古文的重要范文。

以下为《登泰山记》的原文及对应的现代汉语翻译：

原文：

余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。是月丁未，与知府朱孝纯子颍由南麓登。四十五里，道皆砌石为栏，其级七千有余。泰山正南面有三谷。中谷绕泰安城下，郦道元所谓“环水”也。余始循以入，道少半，越中岭，复循西谷，遂至其巅。

古时登山，多取道于南麓。余所经者，盖自西谷入，故道稍远。然其景愈奇，山势渐高，林木渐密，石径幽深，鸟鸣空谷，风声如诉。至日观峰，乃泰山之最高峰，东望海云，西望日出，气象万千。

戊申晦，五鼓，与子颍坐日观亭，待日出。亭东有石刻，曰：“泰山日观峰”。天色渐明，东方既白，云气弥漫，若隐若现。忽见一光，自东而来，须臾，赤轮跃出，霞光万丈，映照山川，天地为之焕然一新。

余既登泰山，感怀良久。盖山川之壮丽，非人力所能尽述；古人之志趣，亦非言语所能尽言。今虽登临，然心犹未已，愿后人能览此胜景，共赏山河之美。

现代汉语翻译：

我在乾隆三十九年十二月，从京城出发，冒着风雪，经过齐河、长清，穿过泰山西北的山谷，越过长城的界限，到达了泰安。这月的丁未日，我和知府朱孝纯的儿子朱子颍从南边的山脚开始攀登。走了四十五里，沿途都是用石头砌成的台阶，共有七千多级。泰山的南面有三个山谷。中间的山谷环绕着泰安城，就是郦道元所说的“环水”。我一开始沿着这条山路进入，走了大约一半，越过中岭，再沿着西边的山谷走，最终到达了山顶。

古代登山大多从南边的山脚开始。我所走的路线是从西边的山谷进入的，因此路程稍远一些。但这里的景色更加奇特，山势逐渐升高，树木越来越茂密，石阶幽深，鸟鸣声回荡在空谷之中，风吹过，仿佛在低语。到了日观峰，这是泰山最高的地方，向东望去是海云，向西则能看到日出，景象壮观。

戊申年的最后一天，凌晨五更时分，我和朱子颍坐在日观亭里等待日出。亭子的东边有一块石碑，上面刻着“泰山日观峰”几个字。天色渐渐明亮，东方泛起微光，云雾缭绕，若隐若现。忽然间，一道光芒从东方升起，片刻之后，太阳像一轮红色的车轮跃出地平线，霞光万丈，照亮了山川大地，整个世界仿佛焕然一新。

我登上泰山后，心中感慨良多。山川的壮丽，不是人力可以完全描述的；古人的志趣，也不是言语能够完全表达的。虽然我已经登上了山顶，但内心仍然充满向往，希望后人也能欣赏到这片美景，共同领略山河的美丽。

这篇《登泰山记》不仅是对一次登山旅程的记录，更是对自然之美与人生感悟的深刻表达。通过阅读和理解这篇文章，我们不仅能感受到古代文人的审美情趣，还能体会到他们对自然的敬畏与热爱。