【蹇叔哭师翻译注释】《蹇叔哭师》出自《左传·僖公三十二年》，是春秋时期一篇具有深刻历史意义和思想价值的散文。文章通过蹇叔对秦穆公出兵伐郑的劝谏与悲泣，展现了他对国家命运的深切关怀，也揭示了战争背后的复杂性与悲剧性。
一、
本文讲述了秦国大夫蹇叔在秦穆公决定出兵攻打郑国时，以“哭师”的方式表达对这场战争的忧虑与反对。蹇叔认为郑国虽小，但并非易攻，且远征千里，后勤困难，容易失败。他不仅指出战争可能带来的危险，还表现出对士兵和国家未来的担忧。最终，蹇叔的预言应验，秦军果然在崤山被晋国伏击而败。
文章通过蹇叔的哭诉，反映出春秋时期士人对国家的责任感和对战争的理性思考，同时也体现了儒家“仁者爱人”、“慎战”的思想。
二、翻译与注释表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 蹇叔之子曰申，为王使于秦。 | 蹇叔的儿子叫申，被派往秦国担任使者。 | “王”指周天子，表明申是代表周王出使。 |
| 蹇叔谓其子曰：“尔何归？吾将死矣。” | 蹇叔对他的儿子说：“你为什么回来？我将要死了。” | 表达蹇叔预感此行凶多吉少。 |
| 吾见其出，未见其入也。 | 我只看到他们出去，看不到他们回来。 | 预言秦军必败。 |
| 今夫伐郑，郑亡，晋益强，秦弱。 | 现在去攻打郑国，郑国灭亡后，晋国会更强大，秦国则会变弱。 | 分析战争后果，体现战略眼光。 |
| 君子不重，无以立。 | 君子不重视，就无法建立功业。 | 强调谨慎行事的重要性。 |
| 重，厚也。 | “重”是“厚”的意思。 | 解释“重”的含义。 |
| 今弃信，而贪，非重也。 | 现在抛弃信义，贪图利益，这不是“重”。 | 批评秦穆公的行为违背道义。 |
| 吾见其出，未见其入也。 | 我只看到他们出去，看不到他们回来。 | 重复前句，强调预言的准确性。 |
| 晋人有备，不可得志。 | 晋国人已有准备，不能得逞。 | 再次指出秦军必败。 |
| 且郑有备，不可轻也。 | 而且郑国有防备，不能轻视。 | 强调郑国并非软弱可欺。 |
三、思想内涵
1. 仁政思想：蹇叔关心百姓安危，反对无谓的战争，体现了儒家“仁者爱人”的思想。
2. 战略眼光：蹇叔分析局势，指出秦军远征不利，显示其政治敏锐度。
3. 悲剧意识：文章通过蹇叔的哭诉，表达了对战争带来灾难的深切哀悼。
4. 忠君爱国：蹇叔虽为臣子，仍敢于直言进谏，展现士人的忠诚与责任感。
四、结语
《蹇叔哭师》不仅是对一场历史事件的记录，更是对战争与人性、责任与命运的深刻反思。蹇叔的哭泣，不只是对个人命运的哀叹，更是对国家前途的忧虑。这篇文章至今仍具有重要的现实意义，提醒人们在面对决策时，需深思熟虑，慎重对待战争与和平的选择。
