【柏杨白话版资治通鉴】《柏杨白话版资治通鉴》是著名作家柏杨在原版《资治通鉴》基础上，用现代汉语进行翻译和整理的版本。这部作品不仅保留了原书的历史脉络与思想精髓，还通过通俗易懂的语言，使古代历史更贴近现代读者。柏杨以“白话”为工具，将司马光的史学巨著转化为大众可读、可思、可用的文本。
一、
《柏杨白话版资治通鉴》共二百九十四卷，涵盖从战国至五代十国的历史，时间跨度长达一千三百多年。柏杨在翻译过程中，不仅忠实于原著，还加入了自己的见解和评论，使读者能更深入地理解历史事件背后的逻辑与人性。
此版本的特点在于：
- 语言通俗化：将古文译为现代汉语，便于理解。
- 结构清晰：按朝代分卷，条理分明。
- 观点鲜明：柏杨在译文中加入个人评论，表达对历史人物和事件的看法。
- 历史价值高：保留了原书的史料价值和思想深度。
柏杨认为，《资治通鉴》不仅是历史记录，更是政治智慧的结晶，适合所有关心历史与现实的人阅读。
二、核心内容简表
| 项目 | 内容 |
| 书名 | 柏杨白话版资治通鉴 |
| 原作者 | 司马光（北宋） |
| 翻译者 | 柏杨（现代） |
| 出版时间 | 1980年代起陆续出版 |
| 体例 | 编年体史书 |
| 总卷数 | 294卷 |
| 时间跨度 | 战国至五代十国（公元前403年—公元959年） |
| 语言风格 | 白话文，通俗易懂 |
| 特点 | 保留原意，加入评论，便于现代人阅读 |
| 历史价值 | 保存大量史料，反映古代政治、军事、文化 |
| 适用人群 | 历史爱好者、学生、研究者、普通读者 |
三、总结评价
《柏杨白话版资治通鉴》是一部兼具学术性与可读性的历史著作。它让原本晦涩难懂的古籍变得平易近人，同时也保留了其作为经典史书的思想深度。柏杨的翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的再创造。对于希望了解中国历史、学习古代政治智慧的读者而言，这部书无疑是一份珍贵的财富。
