【答苏武书原文及翻译】《答苏武书》是西汉时期李陵写给好友苏武的一封回信，内容真挚感人，表达了对故国的思念、对自身处境的感慨以及对友人忠贞不屈精神的敬佩。此信虽为书信体，但文辞优美，情感深沉，具有很高的文学和历史价值。
一、
本文是李陵在被匈奴俘虏后，面对苏武的劝降与劝返，写下的一封回信。信中李陵回顾了自己与苏武的过往情谊，解释了自己投降的原因，并表达了对汉朝的复杂情感。他既没有完全否定自己的选择，也未完全放弃对汉朝的忠诚，表现出一种矛盾而真实的内心世界。
文章通过细腻的情感描写和深刻的哲理思考，展现了李陵作为一个降将的无奈与挣扎，同时也反映了汉代士人对忠义、气节的重视。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 陵与子卿素厚，故知其心。 | 我与你一向交情深厚，所以了解你的心意。 |
| 今得杀身以报汉，虽死犹生。 | 如今能以死来报答汉朝，即使死了也是活着的。 |
| 吾不知子卿之志，然吾与子卿俱为汉臣。 | 我不知道你的志向，但我与你都是汉朝的臣子。 |
| 今独留此，不能自立，岂非天命？ | 如今独自留下，无法自立，难道不是天命吗？ |
| 汉家恩德，不可忘也。 | 汉朝的恩德，不可忘记。 |
| 顾念旧恩，愿归汉耳。 | 回忆旧日恩情，希望回到汉朝。 |
| 今欲以我之故，使子卿归汉，可乎？ | 现在想因我的缘故，让你回到汉朝，可以吗？ |
| 仆本无大志，聊以自全。 | 我本来没有大的志向，只是想保全自己。 |
| 今若归汉，必遭人笑。 | 如果现在回去，一定会被人嘲笑。 |
| 吾虽不才，亦不愿为此。 | 我虽然不才，也不愿意这样做。 |
三、总结分析
《答苏武书》是一篇充满情感张力的书信，它不仅展现了李陵个人的命运起伏，也折射出当时社会对忠义观念的高度重视。文章语言质朴，情感真挚，既有对故国的眷恋，也有对现实的无奈。
从文学角度看，此文结构严谨，情感层层递进，具有较强的感染力；从历史角度看，它提供了研究汉代士人心理和政治环境的重要资料。
结语：
《答苏武书》不仅是李陵对苏武的回应，更是一段历史背景下人性与信仰的真实写照。它提醒我们，在面对困境时，忠诚与选择往往并非非黑即白，而是充满了复杂的内心斗争。
