【ENVY与JEALOUS的区别】在英语学习中，"envy" 和 "jealous" 是两个常被混淆的词，它们都与“嫉妒”有关，但含义和使用场景却有所不同。理解这两个词的细微差别，有助于更准确地表达情感。
一、核心区别总结
| 项目 | ENVY | JEALOUS |
| 词性 | 名词/动词 | 形容词/动词 |
| 含义 | 对他人拥有的东西感到羡慕或渴望 | 对某人拥有的东西或关系感到不安或担心失去 |
| 情感对象 | 通常针对他人拥有的事物（如财富、成就等） | 通常针对人与人之间的关系（如爱情、友情等） |
| 情绪强度 | 更偏向于对物质或成就的渴望 | 更偏向于对感情或关系的不安全感 |
| 常见搭配 | feel envy, be envious of someone | feel jealous, be jealous of someone |
二、详细解释
1. ENVY（嫉妒、羡慕）
- 词性：名词或动词。
- 含义：指对他人所拥有的某种东西（如地位、财富、才能、成就等）产生的强烈渴望或不满。
- 情感特点：更多是对外部事物的渴望，而非对人际关系的担忧。
- 例句：
- He felt envy when he saw his friend's new car.
（当他看到朋友的新车时，他感到嫉妒。）
- She was envious of her sister's success.
（她对妹妹的成功感到嫉妒。）
2. JEALOUS（多疑、嫉妒）
- 词性：形容词或动词。
- 含义：指对某人拥有某种东西或与某人有某种关系而产生不安、怀疑或恐惧。
- 情感特点：更强调对关系的保护或占有，尤其是爱情或亲密关系。
- 例句：
- She was jealous of her boyfriend’s attention to other girls.
（她对男友对其他女孩的关注感到嫉妒。）
- He became jealous when his friend started spending more time with another person.
（当他的朋友开始花更多时间与别人相处时，他变得很嫉妒。）
三、常见误区
- ENVY 不一定带有负面情绪，有时也可以是健康的羡慕，比如“我羡慕他的努力”。
- JEALOUS 更多时候带有负面情绪，尤其是对感情的不信任或不安。
- 在某些情况下，两者可以互换，但语境不同，意思会有所变化。
四、总结
虽然 "envy" 和 "jealous" 都与“嫉妒”相关，但它们的侧重点不同：
- ENVY 强调对他人拥有的东西的渴望；
- JEALOUS 强调对关系或感情的不安全感。
在实际使用中，根据具体情境选择合适的词语，可以更准确地表达你的想法。
