【filialpiety是什么意思】“Filialpiety” 是一个英文单词，源自拉丁语 “filialis”（意为“子女的”）和 “pietas”（意为“虔诚、敬爱”），在现代英语中常被用来描述对父母或长辈的孝顺、尊敬与关爱。这个词在西方文化中并不常见，但在翻译中文“孝道”时，常被用作一种文化对应词。
一、总结
Filialpiety 主要指对父母或长辈的孝顺与尊重，是儒家思想中的核心价值观之一。它强调子女对父母的感恩、照顾和责任，体现了家庭伦理和社会秩序的重要性。虽然在西方语境中不常用，但在跨文化交流中，它是表达“孝道”概念的重要词汇。
二、表格说明
| 项目 | 内容 |
| 词源 | 源自拉丁语 "filialis"（子女的）和 "pietas"（敬爱、忠诚） |
| 英文定义 | 对父母或长辈的孝顺、尊敬与关爱 |
| 中文对应词 | 孝道、孝顺、敬老 |
| 文化背景 | 儒家思想的核心价值之一，尤其在中国传统文化中占有重要地位 |
| 使用场景 | 在翻译“孝道”时常用，也可用于学术或文学作品中讨论家庭伦理 |
| 是否常见 | 在西方语言中不常见，但作为文化术语被广泛接受 |
| 相关概念 | 尊老、家庭责任、感恩、传统价值观 |
三、补充说明
尽管“filialpiety”在英语中不是常用词，但它在跨文化研究和翻译实践中具有重要意义。特别是在涉及中国传统文化、家庭伦理或社会价值观的讨论中，这个词能够准确传达“孝”的深层含义。同时，它也反映了不同文化之间在伦理观念上的共通性与差异性。
在实际应用中，建议根据上下文选择更自然的表达方式，例如“respect for parents”或“filial respect”，以避免误解或生硬感。
