【白居易除夜译文】一、
《除夜》是唐代诗人白居易创作的一首七言绝句，诗中描绘了除夕之夜的景象与诗人内心的感慨。全诗语言简练，情感真挚，表达了对时光流逝的无奈以及对家庭团聚的渴望。
在除夕这一天，家家户户都沉浸在喜庆的氛围中，而诗人却因身处异乡或独自一人，感到孤独与思乡之情。诗中通过“病身”、“孤坐”等词语，表现出诗人身体欠佳、情绪低落的状态，同时也透露出他对家人和朋友的思念。
此诗虽短，但意境深远，体现了白居易诗歌中常见的“感时伤怀”风格，也反映了古代文人在节日中的普遍情感体验。
二、表格展示
| 诗句 | 原文 | 译文 | 意境分析 |
| 第一句 | 除夕更闻客 | 除夕夜更听到旅客的声音 | 描绘除夕夜晚的热闹氛围，同时暗示诗人身处他乡，孤独无依 |
| 第二句 | 病身犹抱火 | 病体依然抱着火炉 | 表现诗人身体虚弱，仍需依靠温暖取暖，暗含生活艰难 |
| 第三句 | 青鬓已成雪 | 青黑头发已变成白发 | 表达岁月流逝、年华老去的感慨 |
| 第四句 | 家山不可归 | 家乡无法回去 | 直接表达思乡之情，体现诗人对故乡的深切怀念 |
三、结语
《除夜》不仅是一首描写除夕夜景的诗，更是一首抒发诗人内心情感的作品。它以简洁的语言传达出深刻的哲理与情感，展现了白居易诗歌中“以小见大”的艺术特色。通过这首诗，我们不仅能感受到古人过年的习俗，也能体会到他们面对时间、离别与思念时的真实情感。
