【伐檀原文读音及翻译】《伐檀》是《诗经·魏风》中的一篇，属于古代劳动人民的歌谣，反映了当时劳动者在田间劳作的情景，同时也表达了对不劳而获者的不满。本文将对《伐檀》的原文、读音及翻译进行整理，并以加表格的形式呈现，便于读者理解与学习。
一、原文与读音
《伐檀》共有三章，每章六句，内容结构相似，语言质朴，节奏感强。以下是原文及其拼音注音：
| 章节 | 原文 | 拼音 |
| 第一章 | 伐檀兮，置之河之干兮。 | fá tán xī, zhì zhī hé zhī gān xī. |
| 河水清且涟猗。 | hé shuǐ qīng qiě lián yī. | |
| 不稼不穑，胡取禾三百廛兮？ | bù jià bù sè, hú qǔ hé sān bǎi chán xī? | |
| 不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？ | bù shòu bù liè, hú zhān ěr tíng yǒu xiàn huán xī? | |
| 彼君子兮，不素餐兮！ | bǐ jūn zǐ xī, bù sù cān xī! | |
| 第二章 | 伐辐兮，置之河之侧兮。 | fá fú xī, zhì zhī hé zhī cè xī. |
| 河水清且直猗。 | hé shuǐ qīng qiě zhí yī. | |
| 不稼不穑，胡取禾三百亿兮？ | bù jià bù sè, hú qǔ hé sān bǎi yì xī? | |
| 不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？ | bù shòu bù liè, hú zhān ěr tíng yǒu xiàn tè xī? | |
| 彼君子兮，不素食兮！ | bǐ jūn zǐ xī, bù sù shí xī! | |
| 第三章 | 伐轮兮，置之河之漘兮。 | fá lún xī, zhì zhī hé zhī chún xī. |
| 河水清且沦猗。 | hé shuǐ qīng qiě lún yī. | |
| 不稼不穑，胡取禾三百囷兮？ | bù jià bù sè, hú qǔ hé sān bǎi qūn xī? | |
| 不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？ | bù shòu bù liè, hú zhān ěr tíng yǒu xiàn chún xī? | |
| 彼君子兮，不素飧兮！ | bǐ jūn zǐ xī, bù sù sūn xī! |
二、翻译与解析
《伐檀》通过劳动者的视角，表达了对统治阶级不劳而获的不满，同时也展现了古代社会的阶级矛盾。以下为各章的翻译与简要分析：
第一章翻译：
“砍伐檀树啊，把它放在河岸上。河水清澈又荡漾。你们不种田不收割，为什么能拿走三百个粮仓的谷子？你们不打猎不狩猎，为什么能看到你庭院里挂着貆肉？那些所谓的君子，难道真的不需要吃饭吗？”
解析：这一章通过质问的方式，揭示了统治者不劳而获的现象，表达出劳动者的愤懑情绪。
第二章翻译：
“砍伐车辐啊，把它放在河岸边。河水清澈又笔直。你们不种田不收割，为什么能拿走三百束的谷物？你们不打猎不狩猎，为什么能看到你庭院里挂着野兽？那些所谓的君子，难道真的不需要吃饭吗？”
解析：与第一章类似，继续强调不劳而获的不合理性，语气更为强烈。
第三章翻译：
“砍伐车轮啊，把它放在河滩上。河水清澈又回旋。你们不种田不收割，为什么能拿走三百个粮囤的谷子？你们不打猎不狩猎，为什么能看到你庭院里挂着鹌鹑？那些所谓的君子，难道真的不需要吃饭吗？”
解析：最后一章延续前两章的主题，进一步强化对统治阶层的批判。
三、总结
《伐檀》作为《诗经》中的重要篇章，不仅具有文学价值，更承载了深刻的社会意义。它通过朴实的语言和重复的结构，表达了劳动人民对不公现象的抗议，也反映了古代社会的阶级差异。通过对其原文、读音及翻译的梳理，有助于我们更好地理解这首古诗的思想内涵与艺术特色。
| 项目 | 内容 |
| 篇名 | 伐檀 |
| 出处 | 《诗经·魏风》 |
| 体裁 | 古代民歌 |
| 语言风格 | 质朴、有力、富有节奏感 |
| 主题 | 批判不劳而获，表达劳动者的不满 |
| 结构 | 三章，每章六句，结构相似 |
| 音韵特点 | 多用重章叠句，增强节奏感 |
如需进一步了解《诗经》其他篇章，可继续关注相关学习资料。
