【辛十四娘翻译原文白话文】《辛十四娘》是清代小说家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇短篇小说。故事讲述了一位美貌女子辛十四娘与书生冯生之间的爱情纠葛，情节曲折，寓意深刻。为了便于现代读者理解，本文将对原文进行白话文翻译，并以加表格的形式展示内容。
一、
《辛十四娘》主要讲述了书生冯生在旅途中偶遇一位美貌女子辛十四娘，两人互生情愫，最终结为夫妻。然而，辛十四娘的真实身份却令人震惊——她原是一只狐仙，因前世与冯生有缘，故下凡来报恩。故事通过人与妖的结合，表达了爱情的真挚与命运的无常，同时也揭示了人性中的善与恶。
文中通过细腻的描写和巧妙的情节安排，展现了蒲松龄对人性、情感以及超自然现象的独特见解。
二、原文与白话文对照表
| 原文 | 白话文翻译 |
| 冯生者，少孤，性放荡，不治生产。 | 冯生自幼丧父，性格放纵，不务正业。 |
| 尝游于外，夜宿古寺。 | 他曾外出游玩，夜晚住在一座古庙里。 |
| 暮色四合，忽见一女子，年可十八九，容色绝代。 | 天色渐暗时，突然看见一个女子，约莫十八九岁，容貌极美。 |
| 生惊问其名，女曰：“吾姓辛，字十四娘。” | 冯生惊讶地问她的名字，女子说：“我姓辛，叫十四娘。” |
| 生悦之，遂留与共宿。 | 冯生很喜欢她，便留她同住。 |
| 明日，女辞去，生怅然若失。 | 第二天，女子告辞离去，冯生感到失落。 |
| 数日后，生复往寺，冀再见之。 | 几天后，冯生又回到寺庙，希望能再见到她。 |
| 女果至，笑语如旧。 | 女子果然来了，笑声和言语一如从前。 |
| 生遂娶之，夫妇甚笃。 | 冯生于是娶了她，夫妻感情很好。 |
| 然女每夜必出，或至三更方归。 | 然而，女子每晚必定外出，有时到三更天才回来。 |
| 生疑之，私访其踪。 | 冯生心生怀疑，便暗中跟踪她的行踪。 |
| 见其入山中，化为狐形，与群狐嬉戏。 | 发现她进入山中，变成狐狸的样子，与其他狐狸玩耍。 |
| 生大骇，欲遁。 | 冯生非常害怕，想要逃跑。 |
| 女止之曰：“君勿惧，吾乃狐也，感君情深，故来报恩。” | 女子阻止他说：“别怕，我是狐，因感念你对我深情，所以下凡来报恩。” |
| 生闻之，益敬之。 | 冯生听了之后，更加敬重她。 |
| 后女病卒，生哀痛不已。 | 后来女子生病去世，冯生悲痛万分。 |
| 而其魂常现于梦中，言：“吾虽为狐，然情真意切，愿与君同穴。” | 她的魂魄常常出现在梦中，说：“我虽然是狐，但情真意切，愿与你同葬一处。” |
三、总结
《辛十四娘》是《聊斋志异》中一篇富有哲理与情感色彩的故事。蒲松龄通过人狐相恋的情节，探讨了爱情的本质与生命的短暂。同时，故事也反映出当时社会对异类的偏见与恐惧，以及人与异类之间可能存在的真情实意。
通过白话文翻译，可以让更多现代读者轻松理解这部古典文学作品的内涵与魅力。
如需进一步分析人物性格、主题思想或文学手法，也可继续深入探讨。
