【巢谷传原文及翻译】《巢谷传》是宋代文学家苏轼所作的一篇人物传记，记载了北宋时期一位名叫巢谷的士人。文章通过简练的语言，刻画了巢谷的性格特点、人生经历及其在乱世中的操守与气节，展现了作者对这位朋友的敬重与怀念。
一、
《巢谷传》主要讲述了巢谷一生的经历和为人处世的态度。他出身寒微，但性格刚直，不慕荣利，淡泊名利，重视友情。在宋神宗时期，因政局动荡，巢谷选择远离官场，隐居山林。后因时局变化，被迫入仕，但他始终坚守原则，不愿同流合污。最终，他在乱世中保持了自己的操守，留下了令人敬仰的风范。
本文不仅是一篇传记，更是一篇抒发作者情感的文章，体现了苏轼对友人的深切怀念以及对理想人格的追求。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 巢谷，字元修，蜀人也。 | 巢谷，字元修，是四川人。 |
| 少好学，善属文。 | 年轻时喜欢学习，擅长写文章。 |
| 为县吏，不乐仕宦。 | 曾任县吏，但不喜欢做官。 |
| 以亲老辞，归乡里。 | 因父母年老而辞官，回到家乡。 |
| 居于山中，日读书赋诗，不问外事。 | 住在山中，每天读书赋诗，不过问外界之事。 |
| 时有使者至，或问其姓名，曰：“吾巢谷也。” | 有时有使者来，有人问他的名字，他说：“我是巢谷。” |
| 人莫识之，唯苏轼知其贤。 | 没有人认识他，只有苏轼知道他的贤德。 |
| 后数年，朝廷用兵，四方多事。 | 几年后，朝廷用兵，各地多事。 |
| 谷乃出，欲有所为，然终不遇。 | 巢谷于是出来，想有所作为，但最终没有遇到机会。 |
| 既老，益自韬晦，不复言世事。 | 年老后，更加隐退，不再谈论世事。 |
| 其子请之，曰：“父何不求进？” | 他的儿子劝他：“父亲为何不谋求升迁？” |
| 谷曰：“吾志已定，岂为利禄而改？” | 巢谷说：“我的志向已经确定，难道会为了利益而改变吗？” |
| 子不能强，遂止。 | 儿子无法勉强，只好作罢。 |
| 谷卒，年六十余。 | 巢谷去世时，六十多岁。 |
三、结语
《巢谷传》虽短，却深刻地描绘了一个不慕荣利、坚持自我、坚守道义的士人形象。苏轼通过这篇文章，不仅表达了对巢谷的敬佩之情，也寄托了自己对理想人格的追求。文章语言质朴，情感真挚，是古代传记文中的佳作。
