核心结论是 Email 中文最常用翻译是电子邮件，也常被俗称为电邮，它原本是 Electronic Mail 的缩写，拆开理解 Electronic 意思是电子的，Mail 意思是邮件，合起来就是通过互联网传输的电子信件，它既可以当作名词，指代这种通信方式，也可以指代一封具体的邮件，同时还能做动词，表示发送电子邮件这个动作，这个单词是计算机英语和四六级基础高频词汇，很多同学只知道它是邮箱，要注意区分，Email 本身不等于邮箱账号，邮箱账号是 Email Address 也就是电子邮件地址，很多人日常口语会把邮箱直接叫 Email，属于口语习惯，但是严格词义上二者有差别，现在学术投稿 办公注册里面经常见到这个单词，是互联网基础词汇。

词性与中文释义

名词用法

中文释义 电子邮件 电邮，可泛指整套网络邮件通信系统，也可以指单封邮件。

动词用法

中文释义 给发送电子邮件，后面可以接人或者文件作为宾语。

衍生相关词汇

Email Address 电子邮件地址，也就是我们填写的邮箱账号

Email Box 电子邮箱，存放邮件的空间

Email Account 电子邮件账户

区分使用步骤

第一步 判断句子里面 Email 是名词还是动词，如果是名词，翻译为电子邮件，如果是动词，翻译为发送邮件。

第二步 区分 Email 和 Email Address，如果句子是填写账号，是电子邮件地址，不要直接翻译成电子邮件。

第三步 写作的时候注意大小写，正式书面可以写作 E mail，也可以连写 email，两种写法都被认可。

第四步 阅读场景，看到日常口语里面说 check your email，翻译为查看你的邮件，不要翻译成查看你的邮箱。

释义对照表格

补充注意要点

第一 国内口语经常把 Email 直接叫做邮箱，属于通俗叫法，考试翻译题不要写邮箱，标准译文是电子邮件。

第二 全称 Electronic Mail，日常绝大多数场景直接缩写 Email，很少完整写出全称。

第三 美式和英式中文翻译没有差别，通用翻译就是电子邮件。

第四 不要混淆 Email 和 Mail，Mail 本义是普通纸质邮件，加上 Electronic 之后才是网络电子信件。

【常见问题】

问题 1 Email 的中文含义，考试翻译可以翻译成邮箱吗

回答 1 Email 的中文含义，标准翻译是电子邮件，考试翻译题不建议写成邮箱，邮箱对应的是 Email Box。

问题 2 Email 的中文含义，它可以当动词吗

回答 2 Email 的中文含义，Email 可以作动词，中文含义是发送电子邮件，属于一词多词性用法。

问题 3 Email 的中文含义，全称是什么

回答 3 Email 的中文含义，单词全称是 Electronic Mail，由 Electronic 电子的和 Mail 邮件组合缩写而来。

问题 4 Email 的中文含义，Email Address 和 Email 是同一个意思吗

回答 4 Email 的中文含义，二者不是同一个意思，Email 是电子邮件，Email Address 中文含义是电子邮件地址，也就是邮箱账号。

【免责申明】

本内容仅作为英语词汇学习参考，不同教材翻译表述存在细微差别，应试答题请以考试大纲和授课老师讲解为准。