quarantine 这个英文单词既可以作名词，也可以作动词，名词核心含义是隔离期检疫隔离，动词含义是对人员货物进行检疫隔离，这个单词原本多用于海关 动植物检疫 公共卫生领域，后来在公共卫生事件当中被广泛使用，很多学习者容易把 quarantine 和 isolate 混淆，两个词都有隔离的意思，但是语义侧重点不一样，quarantine 特指因为存在潜在风险，按规定进行限期检疫隔离，isolate 范围更广，可以泛指单独分开，不一定带有检疫防疫的属性，quarantine 在计算机领域还有延伸含义，杀毒软件会把风险文件放入隔离区，这个是该单词的专业引申用法，掌握这个单词要记住它的固定介词搭配，常用搭配有 in quarantine put in quarantine under quarantine，写作和翻译的时候要区分名词用法和动词用法，不要搭配错误。

词性对照表

核心固定搭配

in quarantine，处于隔离状态，这个是最高频搭配，介词固定用 in

put sb in quarantine，把某人进行隔离

under quarantine，接受隔离管控，书面正式文本常用

quarantine period，隔离期

quarantine station，检疫站

quarantine order，隔离指令

近义词深度辨析

quarantine，强调因为疑似感染 携带风险，按照防疫或者海关规定执行限期检疫隔离，带有官方管控属性

isolate，通用词，单纯表示分离单独隔开，可以是物理分离，不一定是防疫检疫，也可以用于实验 工业 网络场景

separate，只是分开，没有风险管控的含义，和 quarantine 差别最大

不同领域应用场景

公共卫生领域，人员入境之后按照要求执行 quarantine，是官方公告新闻里高频词汇

海关动植物检疫，进口畜禽 种苗需要 quarantine，防止外来有害生物传入

计算机安全领域，杀毒软件 quarantine files，也就是隔离风险文件，属于行业引申义，这里的 quarantine 作为动词，意思是把可疑文件隔离起来，阻止它运行

使用注意要点

quarantine 作为动词的时候，是及物动词，后面直接接宾语，不需要额外加介词，作为名词的时候，前面介词固定搭配 in 或者 under，不要错写成 on quarantine，单词复数形式是 quarantines，过去式过去分词是 quarantined，现在分词是 quarantining。

【常见问题】

问题 1 quarantine 用法 和 isolate 有什么区别

回答 1 quarantine 用法，quarantine 侧重官方检疫隔离，带有防疫风险管控属性，isolate 泛指分离隔开，适用场景更广，不一定是检疫隔离。

问题 2 quarantine 用法 介词搭配是 in 还是 under

回答 2 quarantine 用法，两种都可以，in quarantine 和 under quarantine 都是正确搭配，under quarantine 更加正式，多用于官方公告文本。

问题 3 quarantine 用法 计算机里面是什么意思

回答 3 quarantine 用法，在计算机安全领域，quarantine 作为动词，指杀毒软件把风险可疑文件隔离，也就是隔离区处理，属于单词引申用法。

问题 4 quarantine 用法 可以直接当及物动词使用吗

回答 4 quarantine 用法，它是及物动词，后面可以直接接人员货物文件作为宾语，不需要额外搭配介词。

【免责申明】

本内容为 quarantine 单词用法科普，释义参考通用权威英汉词典，不同语境下词义会有引申变化，词汇用法以权威词典和官方文本为准。